A járvány jelenlegi leszálló ágában egyre több munkavállaló tér vissza a munkahelyére, de az elmúlt másfél év hatásai nem szűnnek meg. Az irodáknak már sokkal több funkciót kell ellátniuk, hogy a dolgozóknak érdemes legyen a napjuk nagy részélt ott tölteni, ahelyett, hogy otthonról végeznék el a munkájukat.
Pet�fi S�ndor �sszes k�ltem�nyei - Versek 1844 [8/8] Mit ugattok, mit haraptok Engemet, hitv�ny ebek! Torkotokba, hogy megf�ltok, Oly kem�ny koncot vetek. Nyirb�ljatok �vegh�zak Satnya sarjad�kain; A korl�ttalan term�szet Vadvir�ga vagyok �n. Nem vert�k bel�m tan�t�k Bottal a k�lt�szetet, Iskolai szab�lyoknak Lelkem sosem engedett. T�maszkodj�k szab�lyokra, Ki szabadban f�lve m�n. Nem vir�tok sz�motokra, �rva finny�s k�ficok! Kiknek gy�nge, k�nyes, romlott Gyomra mindj�rt h�borog; Van az�rt, ki �p izl�ssel �dvezelve j�n el�m. H�t az�rt nekem �r�kre, Sz�pen b�k�t hagyjatok; Ugysem sok gy�m�lcs� munka: Falra bors�t h�nynotok. S kedvetek ha j�n k�t�dni, Ugy kapkodjatok fel�m: A term�szetnek t�v�ses Pest, 1844. december P�l mester ilyform�n okoskodott, �s f�lrecsapta Szilajhetyk�n a kalapot: "Eh, aki adta! Mire val� a feles�g nekem? N�lk�le szabadabb lesz �letem; Elkergetem... az lesz bel�le. " �s �gy tett, amik�nt besz�le. P�l mester k�s�bb �gy okoskodott, Csakhogy nem csapta � f�lre most a kalapot: "Hej, aki adta!
Mert itt az �rnyalatok �rnyalat�t kell visszaadni: a n�piest, mely f�lig �ntudatos, f�lig �ntudatlan, a t�lz�st, mely r�szint gyermetegs�g, r�szint torz�t�s, a hanyags�got, mely rejtett c�l� pontoss�g. Ehhez kellene egy nagy n�met, francia, olasz, angol k�lt�. Akik megsz�laltatt�k a magyar k�ltem�nyt, lelkes bar�taink, de nem alkot�k. Nem akarom v�ka al� rejteni �rtelm�ket. K�l�n�sen az olasz, Giuseppe Cassone munk�ja, h�. � �s az angol ford�t� William N. Loew megtartja az eredeti p�ros r�met, a francia, F. E. Gauthier - a hangsz�n �s a tartalmi h�s�g rov�s�ra - keresztr�mre v�ltoztatja, a n�met pedig, Josef Steinbach, csak k�t sort r�meltet �ssze. Mondanom se kell, hogy a Ritter Johann, a Jean le h�ros, a L'erve Giovanni �s a Child John mer�ben m�s, mint a J�nos vit�z s olvas�sk�zben, mikor a k�l�nb�z� sz�vegeket �sszevetettem, nem egyszer �lm�lkodtam azon, hogy a szavak �sszev�g�sa ellen�re is milyen m�s �s m�s hangulattartalmat k�z�l egy-egy nyelv "Jancsik�m, Jancsik�m, az Isten �ldjon meg. "